Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Je me trouve chanceuse… On va souligner cet événement en famille, ce soir, et je suis en santé. Pourtant, notre hôpital est plein et je ne peux m’empêcher de penser à celles et ceux qui ont le mal de l’âme en silence et qui en souffrent beaucoup. Je voudrais leur dire qu’après le tunnel, il y a la lumière. Courage!

Today is my birthday. I feel lucky… We’re celebrating with my family tonight, and I’m healthy. However, our hospital is full, and I can’t help but think of those who suffer so much from the silent ache in their souls. I’d like to tell them that after the tunnel, there’s light. Take heart!

Dr H.C. Louise Hudon, écrivaine et poétesse du Canada

2 juillet 2023