CE SONT DES ENFANTS…
(Français, anglais, espagnol, sans l’aide de IA)
Les enfants crient et se bousculent.
Au restaurant, c’est ridicule.
Calme, les mains sur son café,
Ne semble pas très assoiffée.
La grand-maman laisse à sa fille,
Quand la discipline vacille,
Régler au cordeau, assez net,
Mettre fin aux blagues, aux sornettes.
Son regard profond ne dit rien,
Semble oublier le va-et-vient,
En ne bougeant pas, dans son coin,
Le tsunami passera loin…
Personnellement, j’en sors une,
Très jolie dans sa robe brune,
Elle va parler aux aînés,
Aucun problème et non gênée.
On l’admire avec des sourires
Et elle cesse de courir.
Je peux prendre un peu de repos.
Très bientôt, je serai dispo.
BEAUX SOUVENIRS 2026
MERCI À LA VIE
Madame Louise
Dr H.C. (AICHYCI – ONU) Louise Hudon, poétesse engagée du Canada et
Ambassadrice culturelle et humanitaire internationale pour certains organismes à buts non lucratifs,
Tous droits réservés
16 août 2026
THEY’RE JUST KIDS…
(French, English, Spanish)
The children are shouting and jostling each other.
At a restaurant, it’s ridiculous.
Calm, her hands resting on her coffee,
She doesn’t seem very thirsty.
The grandmother lets her daughter,
When discipline falters,
Set things straight, quite firmly,
Put an end to the jokes and nonsense.
Her deep gaze reveals nothing,
Seems to ignore the commotion,
Sitting still in her corner,
The tsunami will pass her by…
Personally, I’ll single out one,
Very pretty in her brown dress,
She’s going to talk to the elders,
No problem at all, and not at all self-conscious.
We admire her with smiles,
And she stops running around.
I can take a little rest.
Very soon, I’ll be free.
BEAUTIFUL MEMORIES 2026
THANK YOU, LIFE
Madame Louise
Dr. H.C. (AICHYCI – UN) Louise Hudon, socially conscious poet from Canada and
International Cultural and Humanitarian Ambassador for various nonprofit organizations,
All rights reserved
August 16, 2026
SON NIÑOS…
(Francés, inglés, español)
Los niños gritan y se empujan.
En el restaurante, es ridículo.
Tranquila, con las manos sobre su café,
no parece tener mucha sed.
La abuela deja que su hija,
cuando la disciplina flaquea,
ponga las cosas en su sitio, con claridad,
y acabe con las bromas y las tonterías.
Su mirada profunda no dice nada,
parece olvidarse del ajetreo,
sin moverse, en su rincón,
el tsunami pasará de largo…
Personalmente, saco a una,
muy guapa con su vestido marrón,
va a hablar con los mayores,
sin ningún problema y sin cohibirse.
La admiramos con sonrisas
y ella deja de correr.
Puedo descansar un poco.
Muy pronto estaré libre.
BELLOS RECUERDOS 2026
GRACIAS A LA VIDA
Señora Louise
Dra. H.C. (AICHYCI – ONU) Louise Hudon, poetisa comprometida de Canadá y
embajadora cultural y humanitaria internacional para determinadas organizaciones sin ánimo de lucro,
Todos los derechos reservados
16 de agosto de 2026
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Louise Hudon 