ÉTERNEL RECOMMENCEMENT (traduit en anglais et en espagnol)

ÉTERNEL RECOMMENCEMENT

Traduit en anglais et en espagnol

Vous pouvez mettre un commentaire à la fin. Je vais toujours répondre.

Faire l’épicerie chaque semaine.

Une montée de prix qui nous malmène…

Notre budget dépasse sa limite

Mais il faudra bien remplir les marmites.

Prendre sa douche avant le déjeuner.

Travailler sans cesse, se surmener.

Arriver à la maison, épuisée.

Suivre ses émissions télévisées.

Le ménage, les repas toujours à faire…

Priorités avant de se distraire.

La visite de nos petits-enfants

Rajeunit toujours tout en s’esclaffant!

Acheteuse compulsive à mes heures

Pour moi ma vie se vit tout en couleurs.

Je réussis toujours à m’en sortir.

Je me gâte surtout pour me vêtir.

Terminons cette poésie du jour

En débutant sur un autre discours.

Gardons du positif dans notre vie.

Pour votre bonheur, je vous y convie.

Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada

4 octobre 2023

ETERNAL RECOMMENCEMENT

Translated into English and Spanish

Grocery shopping every week.

Rising prices that take their toll…

Our budget exceeds its limit

But we have to fill the pots.

Showering before lunch.

Working non-stop, overexerting ourselves.

Arrive home exhausted.

Watching TV shows.

Housework, meals still to be made…

Priorities before distractions.

Visiting our grandchildren

Always rejuvenating and laughing!

Compulsive shopper at my leisure

For me, life is all about color.

I always manage to get by.

I spoil myself especially when it comes to clothes.

Let’s end today’s poetry

With another speech.

Let’s keep our lives positive.

For your happiness, I invite you to do so.

Dr. H.C. Louise Hudon, poetess of Canada

October 4th, 2023

RECOMIENZO ETERNO
Traducido al inglés y al español

Compras de comestibles cada semana.
Precios al alza que pasan factura…
Nuestro presupuesto se estira más allá de su límite
Pero tenemos que llenar las ollas.

Ducharse antes de comer.
Trabajar sin parar, trabajar en exceso.
Llegar a casa agotado.
Ver la televisión.

Limpiar, cocinar todo el tiempo…
Prioridades antes que diversión.
Visitar a nuestros nietos.
Siempre riendo y rejuveneciendo

A veces compradora compulsiva
Para mí, la vida es cuestión de colores.
Siempre me las arreglo para salir adelante.
Me mimo, sobre todo con la ropa.

Terminemos el poema de hoy
Con otro discurso.
Mantengamos nuestras vidas positivas.
Por tu felicidad, te invito a hacerlo.

Partager :

En lien