MES LILAS SONT MORTS

À mon âge avancé,

Souvenirs respectés,

Des adresses à trouver,

Je cherche un atelier.

Un choc émotionnel,

Un moment solennel,

L’adieu de mon enfance,

Regards dans un silence.

Des arbres dénudés

Univers dévasté

Mes lilas disparus

Remplacés par la rue.

Changement de saison,

Me faire une raison.

Si la vie suit son cours,

Qu’on vienne à mon secours!

Tout est trop différent.

Effacé mon roman.

Pas de photographies.

Triste géographie.

À mon âge avancé,

Souvenirs respectés,

Cherchant un atelier

Plus rien n’est familier…

Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada

Tous droits réservés

29 octobre 2023 

MY LILACS ARE DEAD

At my advanced age,

Memories respected,

Addresses to find,

I’m looking for a workshop.

An emotional shock,

A solemn moment,

The farewell of my childhood,

Regards dans un silence.

Bare trees

A devastated universe

My lilacs gone

Replaced by the street.

Change of season,

Come to my senses.

If life takes its course,

Let someone come to my rescue!

Everything is too different.

Erased my novel.

No photographs.

Sad geography.

At my advanced age,

Memories respected,

Looking for a studio

Nothing is familiar anymore…

Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poetess

All rights reserved

October 29, 2023

MIS LILAS ESTÁN MUERTAS

A mi avanzada edad,

Recuerdos respetados,

Direcciones que encontrar,

Busco un taller.

Un choque emocional,

Un momento solemne,

La despedida de mi infancia,

Regards dans un silence.

Árboles desnudos

Un universo devastado

Mis lilas se han ido

Sustituidas por la calle.

Cambio de estación,

Vuelve a mis sentidos.

Si la vida sigue su curso

¡Que alguien venga a rescatarme!

Todo es demasiado diferente.

Borrada mi novela.

Sin fotografías.

Triste geografía.

A mi avanzada edad,

Recuerdos respetados,

Buscando un estudio

Nada me es familiar…

Dra. H.C. Louise Hudon, poetisa canadiense

Todos los derechos reservados

29 de octubre de 2023