VOTRE DIEU EST AMOUR

Poésie engagée

Traduit en anglais, russe, arabe et grec

Il y a dix mille religions sur terre

Et je n’ai pas pris ces statistiques en l’air.

Votre Dieu amour est contre toutes guerres,

Trop d’enfants perdus, trop de larmes de mères.

Quand pourrons-nous prévoir la paix méritée?

Pourquoi l’achat d’armes, une priorité?

La nourriture manque pour notre santé.

Un mouvement planétaire souhaité.

Des familles, ici et là, ont de la peine.

On lutte sans cesse pour savoir qui mène…

Trop souvent, le pouvoir cause des problèmes.

Le mal nous brûle, le bien passe en deuxième.

Pourquoi ne pas avoir le même idéal?

Enfermez les tueurs qui font tant de mal!

Des femmes violées traumatisées à vie,

Des bébés enlevés, on perd des maris.

Je le répète à nouveau, Dieu est amour

Avec le sentiment que le monde est sourd.

Tuer des gens n’est pas un geste normal.

Vivre de violence n’est guère génial.

Dr H.C. Louise Hudon, écrivaine et poétesse du Canada;

Ambassadrice culturelle internationale pour Inner Child Press International (États-Unis) et pour IFCH (Maroc), représentant l’Est du Canada en français;

Membre du Regroupement des Poètes Francophones Engagés Pour la Liberté et la Paix (représentant le Canada en français dans plusieurs collectifs).

Tous droits réservés

26 novembre 2023

Les sciences sociales estiment aujourd’hui que l’humanité a créé environ 10 000 religions sans prendre en compte les différents schismes. Différents universitaires ont présenté, durant les deux derniers siècles, des thèses sur la classification de ces religions.

Wikipédia

Anglais :

YOUR GOD IS LOVE

Committed poetry

Translated into English, Russian, Arabic and Greek

There are ten thousand religions on earth

And I didn’t take these statistics for granted.

Your God love is against all wars,

Too many children lost, too many mothers’ tears.

When can we expect the peace we deserve?

Why is buying weapons a priority?

Food is lacking for our health.

A desired planetary movement.

Families here and there are suffering.

A constant struggle to know who’s in charge…

Too often, power causes problems.

Evil burns us, good comes second.

Why can’t we have the same ideals?

Lock up the killers who do so much harm!

Raped women traumatized for life,

babies kidnapped, husbands lost.

I repeat again, God is love

With the feeling that the world is deaf.

Killing people is not normal.

Living on violence is not great.

Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian writer and poet;

International cultural ambassador for Inner Child Press International (USA) and IFCH (Morocco), representing Eastern Canada in French;

Member of the Regroupement des Poètes Francophones Engagés Pour la Liberté et la Paix (representing Canada in French in several collectives).

All rights reserved

November 26th, 2023

Today, the social sciences estimate that humanity has created some 10,000 religions, without taking into account the various schisms. Over the past two centuries, various academics have presented theses on the classification of these religions.

Wikipedia

Russe:

ТВОЙ БОГ – ЛЮБОВЬ

Преданная поэзия

Переведено на английский, русский, арабский и греческий языки

На земле существует десять тысяч религий.

И я не принял эту статистику на веру.

Твой Бог любви – против всех войн,

Слишком много детей потеряно, слишком много слез матерей.

Когда же мы сможем рассчитывать на мир, которого мы заслуживаем?

Почему покупка оружия является приоритетом?

Продовольствия не хватает для нашего здоровья.

Желанное планетарное движение.

Семьи то тут, то там страдают.

Идет постоянная борьба за то, кто главный…

Слишком часто власть порождает проблемы.

Зло сжигает нас, добро отходит на второй план.

Почему бы не иметь такие же идеалы?

Посадить за решетку убийц, которые приносят столько вреда!

Изнасилованные женщины травмируются на всю жизнь,

похищенные дети, потерянные мужья.

Я повторяю снова: Бог есть любовь.

С чувством, что мир глух.

Убивать людей – это ненормально.

Жить в условиях насилия – это не здорово.

Доктор Х.К. Луиза Юдон, канадская писательница и поэтесса;

Международный культурный посол Inner Child Press International (США) и IFCH (Марокко), представляющий Восточную Канаду на французском языке;

Член Regroupement des Poètes Francophones Engagés Pour la Liberté et la Paix (представляет Канаду на французском языке в нескольких коллективах).

Все права защищены

26 ноября 2023 г.

По оценкам специалистов в области социальных наук, человечество создало около 10 000 религий, не принимая во внимание различные расколы. За последние два столетия различные ученые представили тезисы по классификации этих религий.

Википедия

Arabe:

إلهك محبة

شعر ملتزم

ترجمت إلى الإنجليزية والروسية والعربية واليونانية

هناك عشرة آلاف ديانة على وجه الأرض

ولم آخذ هذه الإحصائيات مستلقيًا.

إلهك المحب ضد كل الحروب،

الكثير من الأطفال المفقودين، والكثير من دموع الأمهات.

متى سنكون قادرين على توقع السلام المستحق؟

لماذا يعتبر شراء الأسلحة أولوية؟

الغذاء يفتقر إلى صحتنا.

حركة كوكبية مرغوبة.

عائلات هنا وهناك تعاني.

نحن نتقاتل باستمرار لمعرفة من يقود…

في كثير من الأحيان، تسبب الطاقة مشاكل.

الشر يحرقنا، والخير يأتي في المرتبة الثانية.

لماذا لا يكون لديك نفس المثل الأعلى؟

حبس القتلة الذين يسببون الكثير من الأذى!

نساء مغتصبات مصدومات مدى الحياة

يُختطف الأطفال، ونفقد أزواجنا.

وأكرر مرة أخرى: الله محبة

مع الشعور بأن العالم أصم.

قتل الناس ليس عملاً عادياً

العيش مع العنف ليس بالأمر الرائع.

الدكتورة إتش سي لويز هودون، كاتبة وشاعرة كندية؛

السفير الثقافي الدولي لمنظمة Inner Child Press International (الولايات المتحدة) وIFCH (المغرب)، ممثلاً شرق كندا باللغة الفرنسية؛

عضو في تجمع الشعراء الفرانكفونيين المنخرطين في الحرية والسلام (يمثل كندا باللغة الفرنسية في عدة مجموعات).

جميع الحقوق محفوظة

26 نوفمبر 2023

تقدر العلوم الاجتماعية اليوم أن البشرية خلقت حوالي 10000 ديانة دون مراعاة الانقسامات المختلفة. وقد قدم العديد من الأكاديميين، خلال القرنين الماضيين، أطروحات حول تصنيف هذه الديانات.

ويكيبيديا

Grec:

Ο ΘΕΌΣ ΣΑΣ ΕΊΝΑΙ Η ΑΓΆΠΗ

Δεσμευμένη ποίηση

Μεταφρασμένο στα αγγλικά, ρωσικά, αραβικά και ελληνικά

Υπάρχουν δέκα χιλιάδες θρησκείες στη γη

Και δεν θεώρησα αυτά τα στατιστικά στοιχεία ως δεδομένα.

Ο Θεός σου της αγάπης είναι ενάντια σε όλους τους πολέμους,

Πάρα πολλά παιδιά χάθηκαν, πάρα πολλά δάκρυα μητέρων.

Πότε μπορούμε να περιμένουμε την ειρήνη που μας αξίζει;

Γιατί είναι προτεραιότητα η αγορά όπλων;

Η τροφή είναι ελλιπής για την υγεία μας.

Ένα επιθυμητό πλανητικό κίνημα.

Οικογένειες εδώ και εκεί υποφέρουν.

Υπάρχει μια συνεχής μάχη για το ποιος είναι υπεύθυνος…

Πολύ συχνά, η εξουσία προκαλεί προβλήματα.

Το κακό μας καίει, το καλό έρχεται σε δεύτερη μοίρα.

Γιατί να μην έχουμε τα ίδια ιδανικά;

Κλειδώστε τους δολοφόνους που κάνουν τόσο κακό!

Οι βιασμένες γυναίκες τραυματίζονται για μια ζωή,

Μωρά που απήχθησαν, σύζυγοι που χάθηκαν.

Επαναλαμβάνω και πάλι, ο Θεός είναι αγάπη.

Με την αίσθηση ότι ο κόσμος είναι κουφός.

Το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν είναι φυσιολογικό.

Το να ζεις με τη βία δεν είναι σπουδαίο.

Dr. H.C. Louise Hudon, καναδική συγγραφέας και ποιήτρια,

Διεθνής πολιτιστική πρέσβειρα της Inner Child Press International (Ηνωμένες Πολιτείες) και της IFCH (Μαρόκο), εκπροσωπώντας τον Ανατολικό Καναδά στα γαλλικά,

Μέλος του Regroupement des Poètes Francophones Engagés Pour la Liberté et la Paix (εκπροσωπεί τον Καναδά στα γαλλικά σε διάφορες συλλογικότητες).

Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

26 Νοεμβρίου 2023

Οι κοινωνικές επιστήμες εκτιμούν σήμερα ότι η ανθρωπότητα έχει δημιουργήσει περίπου 10.000 θρησκείες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα σχίσματα. Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων αιώνων, διάφοροι ακαδημαϊκοί έχουν παρουσιάσει θέσεις για την ταξινόμηση αυτών των θρησκειών.

Βικιπαίδεια