Changements climatiques : urgence
Message à tous les dirigeants de tous les pays
« Dans le même temps, un important rapport sur le climat publié la semaine dernière a averti qu’une action climatique radicale est nécessaire de toute urgence pour limiter le réchauffement climatique à 1,5 °C et éviter une catastrophe climatique.
Le dernier rapport du PROGRAMME DES NATIONS UNIES pour l’environnement montre que les émissions de gaz à effet de serre atteignent des sommets historiques – une augmentation de 1,2 % par rapport à l’année dernière – alors que ces niveaux devraient diminuer.
En conséquence, les émissions entraînent des températures record et menacent de catastrophe climatique.
Malgré la situation désastreuse à laquelle nous sommes confrontés, le Secrétaire général a déclaré qu’il était encore possible de faire de la limite de réchauffement de 1,5 degré une réalité.
« Les pays doivent s’engager à tripler leur capacité d’énergie renouvelable, à doubler l’efficacité énergétique et à fournir de l’énergie propre à tous, d’ici 2030 », a-t-il exhorté, soulignant : « Les dirigeants doivent considérablement améliorer leur jeu, maintenant, avec une ambition record, une action record et des réductions d’émissions record. »
Antonio Guterres
United Nations Secretary-General
27 novembre 2023
Anglais :
Climate change: an emergency
Message to all leaders of all countries
« At the same time, a major climate report published last week warned that radical climate action is urgently needed to limit global warming to 1.5°C and avert climate catastrophe.
The latest report from the UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAM shows that greenhouse gas emissions are at historic highs – up 1.2% on last year – when they should be falling.
As a result, emissions are driving temperatures to record levels and threatening climate catastrophe.
Despite the dire situation we face, the Secretary General said it was still possible to make the 1.5 degree warming limit a reality.
« Countries must commit to tripling their renewable energy capacity, doubling energy efficiency and providing clean energy for all, by 2030, » he urged, stressing, « Leaders must dramatically up their game, now, with record ambition, record action and record emissions reductions. »
Antonio Guterres
United Nations Secretary-General
November 27, 2023
Grec :
Κλιματική αλλαγή: μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Μήνυμα προς όλους τους ηγέτες όλων των χωρών
« Την ίδια στιγμή, μια σημαντική έκθεση για το κλίμα που δημοσιεύθηκε την περασμένη εβδομάδα προειδοποίησε ότι απαιτείται επειγόντως ριζική δράση για το κλίμα, προκειμένου να περιοριστεί η υπερθέρμανση του πλανήτη στον 1,5°C και να αποφευχθεί μια κλιματική καταστροφή.
Η τελευταία έκθεση του ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ δείχνει ότι οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου βρίσκονται σε ιστορικά υψηλά επίπεδα – αυξημένες κατά 1,2% σε σχέση με πέρυσι – ενώ θα έπρεπε να μειώνονται.
Ως αποτέλεσμα, οι εκπομπές προκαλούν θερμοκρασίες ρεκόρ και απειλούν με κλιματική καταστροφή.
Παρά τη δεινή κατάσταση που αντιμετωπίζουμε, ο Γενικός Γραμματέας δήλωσε ότι είναι ακόμη δυνατό να γίνει πραγματικότητα το όριο του 1,5 βαθμού υπερθέρμανσης.
« Οι χώρες πρέπει να δεσμευτούν να τριπλασιάσουν την ενεργειακή τους ικανότητα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να διπλασιάσουν την ενεργειακή απόδοση και να παρέχουν καθαρή ενέργεια για όλους, μέχρι το 2030 », προέτρεψε, τονίζοντας: « Οι ηγέτες πρέπει να ανεβάσουν δραματικά το παιχνίδι τους, τώρα, με φιλοδοξία ρεκόρ, δράση ρεκόρ και μείωση των εκπομπών ρεκόρ ».
Αντόνιο Γκουτέρες
Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών
27 Νοεμβρίου 2023
Japonais :
気候変動：緊急事態
すべての国のすべての指導者へのメッセージ
「同時に、先週発表された主要な気候報告書は、地球温暖化を1.5℃に抑え、気候の破局を回避するためには、抜本的な気候変動対策が緊急に必要であると警告している。
国連環境計画（UNEP）の最新報告書によれば、温室効果ガスの排出量は、本来減少するはずの昨年比で1.2％増と、過去最高を記録している。
その結果、排出量は記録的な高温を引き起こし、気候の破局を招いている。
私たちが直面している悲惨な状況にもかかわらず、事務総長は、1.5度の温暖化抑制を現実のものとすることはまだ可能であると述べた。
「各国は、2030年までに再生可能エネルギー容量を3倍にし、エネルギー効率を2倍に高め、すべての人にクリーンなエネルギーを提供することを約束しなければならない」と促し、「各国首脳は、記録的な野心、記録的な行動、記録的な排出削減によって、今、劇的にゲームをアップさせなければならない」と強調した。
アントニオ・グテーレス
国連事務総長
2023年11月27日
Louise Hudon 