MES PREMIERS MOTS POUR 2024

Traduction en anglais 

Un cri dans la brume de cette guerre.

Il s’agit d’un enfant cherchant sa mère.

Qui va arrêter les mains criminelles?

Ces tueries, pensées non irrationnelles.

Ma conviction se perçoit raisonnable.

Ces tueurs d’enfants sont impardonnables.

La société les trouve condamnables,

Suite au nombre de morts abominable.

Horribles, monstrueusement atroces

Ces guerres qui hantent notre cosmos

Et combien d’entre vous ne disent rien?

Laissant aller, personne n’intervient?

Comment penser à des vœux de bonheur

Quand trop d’images me blessent le cœur?

Alcool, ballons et feux d’artifice

Alors que des parents perdent leurs fils!

Si je pouvais enterrer les canons

Et pouvoir ordonner : « INTERVENONS »!

Petite, loin, me sentant solitaire,

Je ne peux contrôler des militaires.

Ceux qui, comme moi, osent dénoncer

Encore une fois pour mieux avancer

Vers une paix tellement souhaitée,

Pouvez-vous seulement les écouter?

Cette année 2024 devrait être bonne pour toute la famille universelle.

PAIX ET SÉRINITÉ!

Dr H.C. Louise Hudon, écrivaine et poétesse du Canada

Ambassadrice culturelle internationale pour Inner Child Press Internationnal (représentant l’Est du Canada), pour l’IFCH, International Forum for Creativity and Humanity (Maroc)

Membre de plusieurs groupes de poètes francophones engagés (représentant le Canada en français dans plusieurs collectifs)

Tous droits réservés

28 décembre 2023

MY FIRST WORDS FOR 2024

English translation 

A cry in the mist of this war.

It’s about a child looking for his mother.

Who will stop the criminal hands?

These killings, not irrational thoughts.

My conviction is reasonable.

These child killers are unforgivable.

Society finds them reprehensible,

Given the abominable death toll.

Horrific, monstrously atrocious

These wars that haunt our cosmos

And how many of you say nothing?

Letting go, no one intervening?

How can I think of wishes for happiness

When too many images hurt my heart?

Alcohol, balloons and fireworks

When parents lose their sons!

If I could bury the cannons

And be able to order: « INTERVENONS »!

Little, far away, feeling lonely,

I can’t control the military.

Those who, like me, dare to denounce

Once again to move forward

Towards a much-desired peace,

Can you even listen to them?

This year 2024 should be good for the whole universal family.

PEACE AND SERENITY!

Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian writer and poet

International cultural ambassador for Inner Child Press International (representing Eastern Canada), for IFCH, International Forum for Creativity and Humanity (Morocco)

Member of several groups of committed French-speaking poets (representing Canada in French in several collectives)

All rights reserved

december 28, 2023