LETTRE À UNE PETITE FILLE

Mon enfant,

Toi, si petite, heureuse dans ton foyer, vis ton enfance. Nous voulons t’avoir avec nous très longtemps, en essayant de te cacher les perturbations du monde actuel.

Ta Mamilou sera toujours présente pour toi et ta famille. De la glace sur tes bobos, un cadeau de temps à autre, des livres à consulter ensemble, des chansons à chanter pour t’endormir dans mes bras, en te berçant. Plus tard, ouverte à tes confidences, ta Mamilou sera à l’écoute.

En attendant, tu peux rire et faire la parade avec nous. Attention au petit lapin de ton gilet.

Ta Mamilou qui t’aime beaucoup. XXX

LETTER TO A LITTLE GIRL

My child,

You, so small, happy in your home, live your childhood. We want to have you with us for a very long time, trying to hide you from the turmoil of today’s world.

Your Mamilou will always be there for you and your family. Ice on your boo-boos, a present now and then, books to read together, songs to sing as you fall asleep in my arms, rocking. Later, open to your confidences, your Mamilou will be listening.

In the meantime, you can laugh and parade with us. Watch out for the little rabbit on your vest.

Your Mamilou, who loves you very much. XXX