MAUVAIS SOUVENIR : LES OREILLONS

(Français et anglais)

Je suis seule dans mon monde, malade et incomprise.

Cette maladie m’est tombée dessus avec surprise.

Une nuit à pleurer et à souffrir en solitaire.

Personne ne s’est levé et je ne pouvais me taire.

Me promener seule, dans le noir, criant ma douleur.

Aucun de mes cris n’a exorcisé ce grand malheur.

Enflure des joues et du cou, gonflement douloureux.

Fièvre et maux de tête, plusieurs souvenirs malheureux.

Note : si vos enfants sont malades, prenez-les dans vos bras.

Madame Louise

Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada

Ambassadrice culturelle et humanitaire

Tous droits réservés

15 février 2026

BAD MEMORY: MUMPS

I am alone in my world, sick and misunderstood.

This illness came upon me unexpectedly.

A night of crying and suffering alone.

No one got up, and I couldn’t keep quiet.

Walking alone in the dark, screaming in pain.

None of my cries exorcised this great misfortune.

Swelling of the cheeks and neck, painful inflammation.

Fever and headaches, many unhappy memories.

Note: if your children are sick, hold them in your arms.

Madame Louise

Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poet

Cultural and humanitarian ambassador

All rights reserved

February 15, 2026