Merci aux administrateurs.
Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada
HOMMAGES POUR MON POÈME « TROP DE SOUFFRANCES » (6 octobre 2023)
TROP DE SOUFFRANCES (traduit en 4 langues)
Ma poésie fait suite à l’observation de la société et, à l’occasion, à mes expériences du passé.
TROP DE SOUFFRANCES
Couché dans mon lit, sans énergie.
En souffrance, vivre dans la léthargie.
Certains amis pensent au mot paresse.
Ils ne comprennent pas ma grande détresse.
Je laisse tout aller autour de moi.
Mon état empire depuis un mois.
Pas de ménage et pas de budget.
Une grande faiblesse, je sens du rejet.
Comment me nourrir, en solitaire?
Une nécessité prioritaire.
Voilà que je m’enfonce dans un trou.
Cette noirceur me fait peur, suis-je fou?
Une ambulance arrive me chercher.
Je ne veux pas les en empêcher.
Allez-vous me dire ce qui m’arrive,
Car mon corps s’en va à la dérive?
On me parle de ma santé mentale
Et d’un bon traitement fondamental.
Cela arrive à n’importe qui.
Persévérance et espoir requis.
Il faut bien soigner corps et esprit.
J’apprends des choses et je suis surpris.
Psychologie et médicaments.
Bonheur retrouvé suffisamment.
Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada
Tous droits réservés
30 septembre 2018
Mi poesía es el resultado de mis observaciones de la sociedad y, en ocasiones, de mis experiencias del pasado.
DEMASIADO SUFRIMIENTO
Tumbado en la cama sin energía.
Sufrir, vivir en letargo.
Algunos amigos piensan en la palabra pereza.
No entienden mi gran angustia.
Dejo pasar todo lo que me rodea.
Llevo un mes empeorando.
Sin tareas domésticas y sin presupuesto.
Me siento muy débil y rechazada.
¿Cómo puedo alimentarme sola?
Una necesidad prioritaria.
Ahora me estoy hundiendo en un agujero.
Esta oscuridad me asusta, ¿estoy loca?
Llega una ambulancia para recogerme.
No quiero detenerlos.
¿Van a decirme qué me está pasando?
¿Porque mi cuerpo se está yendo a la deriva?
Me hablan de mi salud mental
Y un buen tratamiento básico.
Le pasa a cualquiera.
Hay que tener perseverancia y esperanza.
Hay que cuidar el cuerpo y la mente.
Aprendo cosas y me sorprendo.
Psicología y medicación.
La felicidad recuperada suficientemente.
Dra. H.C. Louise Hudon, poetisa canadiense
Todos los derechos reservados
30 de septiembre de 2018
My poetry is the result of my observations of society and, on occasion, my experiences of the past.
TOO MUCH SUFFERING
Lying in bed with no energy.
In pain, living in lethargy.
Some friends think of the word laziness.
They don’t understand my great distress.
I let everything go around me.
I’ve been getting worse for a month.
No household and no budget.
I feel very weak and rejected.
How can I feed myself, alone?
A priority necessity.
Now I’m sinking into a hole.
This darkness scares me, am I crazy?
An ambulance arrives to pick me up.
I don’t want to stop them.
Will you tell me what’s happening to me,
Because my body is drifting away?
They tell me about my mental health
And good fundamental treatment.
It happens to anyone.
Perseverance and hope.
You have to take good care of body and mind.
I learn things and I’m surprised.
Psychology and medication.
Happiness regained sufficiently.
Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poetess
All rights reserved
September 30, 2018
CHINOIS
我的诗歌是我观察社会的结果，有时也是我过去经历的结果。
太多痛苦
躺在床上，没有力气。
苦，生活在昏昏欲睡中。
有些朋友会想到懒惰这个词。
他们不理解我的巨大痛苦。
我放任身边的一切。
一个月来，我的情况越来越糟。
没有家务，没有预算。
我觉得自己非常软弱，被人排斥。
我一个人怎么养活自己？
优先的必需品。
现在我陷入了困境。
这种黑暗让我害怕，我疯了吗？
救护车来接我了。
我不想阻止他们
你会告诉我发生了什么事吗？
因为我的身体正在逐渐消失？
他们告诉我心理健康
和良好的基本治疗。
任何人都会遇到这种情况
需要毅力和希望。
你必须照顾好自己的身体和心灵。
我学到了很多东西，也很惊讶。
心理学和药物治疗
充分重获幸福。
加拿大女诗人 H.C. 路易丝-胡顿博士
保留所有权利
2018年9月30日
ARABE
يتبع شعري ملاحظة المجتمع، وفي بعض الأحيان، تجاربي من الماضي.
الكثير من المعاناة
الاستلقاء على السرير، بدون طاقة.
معاناة، والعيش في سبات.
بعض الأصدقاء يفكرون في كلمة الكسل.
إنهم لا يفهمون محنتي العظيمة.
تركت كل شيء يدور حولي.
حالتي تسوء منذ شهر.
لا تنظيف ولا ميزانية.
ضعف كبير، أشعر بالرفض.
كيف أطعم نفسي وحدي؟
ضرورة ذات أولوية.
وها أنا أغرق في حفرة.
هذا الظلام يخيفني، هل أنا مجنون؟
تأتي سيارة إسعاف لاصطحابي.
لا أريد إيقافهم.
هل ستخبرني بما يحدث لي؟
لأن جسدي ينجرف بعيدًا؟
الناس يتحدثون معي عن صحتي العقلية
والمعاملة الجيدة في الأساس.
يحدث لأي شخص.
مطلوب المثابرة والأمل.
عليك أن تعتني بجسمك وعقلك جيدًا.
أتعلم أشياء وأنا مندهش.
علم النفس والأدوية.
السعادة وجدت بما فيه الكفاية
Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada.
MAGIE D’UN JOUR (traduit en anglais et en espagnol)
MAGIE D’UN JOUR
Traduit en anglais et en espagnol
Délivrez-moi de la routine en ce jour.
Permettez-moi, enfin, de connaître l’amour.
Au lieu d’écrire, nous irons nous promener,
Buvant cette vie, riant sans se questionner.
En arrivant près d’un grand lac au Canada,
Un temps d’arrêt, assis sur une véranda
À regarder les vagues, collés l’un contre l’autre.
Soudain, il me sert tellement fort! J’en sursaute!
Sa main me conduisant vers le bonheur suprême
Où nous pourrons mettre de côté nos problèmes,
Les pieds dans le sable, nous marchons côte à côte,
Un moment magique, désiré jusqu’à l’aube.
Ses mots tendres prononcés près de mon oreille
Me font vibrer d’émotions, car ils m’émerveillent.
La séparation des corps se vit difficile
Mais mon idéal s’achève à mon domicile.
Mes écrits importants pour la postérité
Parleront d’affection, non de prospérité.
Jamais je n’oublierai cette grande magie
Qui m’a redonné le goût… Un plein d’énergies.
Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada
Tous droits réservés
1er octobre 2023
MAGIC FOR A DAY
Deliver me from routine this day.
Allow me, at last, to know love.
Instead of writing, we’ll go for a walk,
Drinking in this life, laughing without question.
Arriving near a great lake in Canada,
A moment’s pause, sitting on a veranda
Watching the waves, pressed together.
Suddenly, he’s squeezing me so hard! I jump!
His hand leading me to the ultimate bliss
Where we can put aside our problems,
Feet in the sand, we walk side by side,
A magical moment, longed for until dawn.
His tender words close to my ear
thrill me with emotion as they fill me with wonder
The separation of bodies is difficult
But my ideal ends at home.
My important writings for posterity
Will speak of affection, not prosperity.
I’ll never forget that great magic
That gave me back the taste… A fullness of energy.
Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poetess
All rights reserved
October 1st, 2023
MAGIA POR UN DÍA
Libérame de la rutina en este día.
Permíteme, por fin, experimentar el amor.
En lugar de escribir, daremos un paseo,
Bebiendo en esta vida, riendo sin cuestionar.
Llegando junto a un gran lago en Canadá,
Un momento de pausa, sentado en una terraza
Mirando las olas, apretadas una contra la otra.
De repente, ¡me aprieta tan fuerte! ¡Salto!
Su mano me lleva hacia la felicidad suprema
Donde podemos dejar de lado nuestros problemas,
Nuestros pies en la arena, caminamos uno al lado del otro,
Un momento mágico, anhelado hasta el amanecer.
Sus tiernas palabras pronunciadas cerca de mi oído
Hacen que mis emociones hormigueen mientras me llenan de asombro
La separación de los cuerpos es difícil
Pero mi ideal termina en casa.
Mis escritos importantes para la posteridad
Hablarán de afecto, no de prosperidad.
Nunca olvidaré esta gran magia
Que me devolvió el gusto por… Una plenitud de energía.
Dra. H.C. Louise Hudon, poetisa de Canadá
Todos los derechos reservados
1 de octubre de 2023
