LE TRAIN DE MON PASSÉ

Traduit en arabe

Mon passé représenterait un long train

On ne peut pas dire y trouver de l’entrain

Une bataille de tous les jours, sans cesse

Une enfance d’enfer, pauvre, sans richesse.

Aujourd’hui, mes amis me viennent en aide.

J’ai de la chance, car je ne suis pas laide.

On m’accepte comme je suis, chaque jour

Avec mes rires et mon grand sens de l’humour.

Bien entendu, mes gros défauts, je les cache,

Surtout qu’entre nous s’annoncent des attaches.

Nous formons une famille universelle,

C’est probablement pour ça que je suis belle.

Roule, roule encore train de mon passé.

Voilà 30 ans que je veux me surpasser.

Tout ce que tu contiens me semble si triste!

Je fais un stop et je débarque en touriste.

À nous de faire notre propre bonheur.

Être heureux en devenant un moissonneur,

Avec des graines pour nourrir mes enfants,

Les orphelins africains que je défends.

Qu’Allah me vienne en aide, cherchant l’argent,

Car chaque jour passant, c’est décourageant.

Rares sont ceux que ce dossier intéresse.

Depuis mon passé je connais la sagesse.

Je ne veux plus prendre mon train malheureux.

Bâtissons, rendez mes enfants très heureux.

Déménageant près d’eux pour les surveiller,

Oublie de mon passé, vie émerveillée.

Et je signe :

Dr H.C. Louise Hudon, écrivaine et poétesse du Canada

Chamane de source autochtone

Ambassadrice culturelle internationale pour Inner Child Press International et pour d’autres organismes à but non lucratif

Représentante de la Confrérie de la fraternité (groupe humanitaire international à but non lucratif et recensé à l’Institut international de para psychisme à Paris)

Médium clairaudience – parapsychologue

Poétesse engagée dans plusieurs groupements internationaux

Administratrice à temps partiel d’un groupe de poésie :  Québec, Canada-Bangladesh

Nommée Figure mondiale en faveur des nations, AMLHAC : Académie Mondiale de littérature, Histoire, Art et Culture (20/01/2023).

Tous droits réservés

14 janvier 2026

قطار ماضيي

ماضيي يشبه قطاراً طويلاً

لا يمكن القول إنه مليء بالحيوية

معركة يومية، بلا توقف

طفولة جحيمية، فقيرة، بلا ثروة.

اليوم، أصدقائي يساعدونني.

أنا محظوظة، لأنني لست قبيحة.

يقبلونني كما أنا، كل يوم

بضحكاتي وروح الدعابة العالية.

بالطبع، أخفي عيوبي الكبيرة،

خاصة وأنه تربطنا علاقات.

نشكل عائلة عالمية،

ربما لهذا السبب أنا جميلة.

تحرك، تحرك مرة أخرى قطار ماضيي.

منذ 30 عاماً وأنا أريد أن أتفوق على نفسي.

كل ما تحتويه يبدو لي حزيناً للغاية!

أتوقف وأخرج كسائحة.

علينا أن نصنع سعادتنا بأنفسنا.

أن نكون سعداء بأن نصبح حاصدين،

ببذور نطعم بها أطفالنا،

الأيتام الأفارقة الذين أدافع عنهم.

ليساعدني الله في البحث عن المال،

لأن كل يوم يمر هو يوم محبط.

قليلون هم الذين يهتمون بهذا الملف.

من تجربتي السابقة، تعلمت الحكمة.

لا أريد أن أستقل قطار الحزن بعد الآن.

لنبني، لنجعل أطفالي سعداء جدًا.

سأنتقل للعيش بالقرب منهم لأراقبهم،

أنسى ماضيي، وأعيش حياة رائعة.

وأوقع:

د. ه. سي. لويز هودون، كاتبة وشاعرة من كندا

شامان من أصل أصلي

سفيرة ثقافية دولية لـ Inner Child Press International ولمنظمات غير ربحية أخرى

ممثلة Confrérie de la fraternité (مجموعة إنسانية دولية غير ربحية ومسجلة في المعهد الدولي للباراسيكولوجيا في باريس)

وسيطة سمعية – باراسيكولوجية

شاعرة منخرطة في عدة مجموعات دولية

مديرة بدوام جزئي لمجموعة شعرية: كيبيك، كندا-بنغلاديش

عُينت شخصية عالمية داعمة للأمم، AMLHAC: الأكاديمية العالمية للأدب والتاريخ والفن والثقافة (20/01/2023).

جميع الحقوق محفوظة

14 يناير 2026

Translated with DeepL.com (free version)