CÔTÉS POSITIFS DES LARMES
Elles lavent mes yeux suite à des déceptions.
Prouvent mon humanisme lors des réflexions,
Car en effet, la dignité de mon esprit,
Une grande valeur au-dessus de tous prix.
Je revois aujourd’hui ma mère et ses conseils.
Sa voix qui m’expliquait : un rayon de soleil.
À l’époque, je ne comprenais vraiment rien.
Un nouveau monde où je tentais de faire un lien.
C’est difficile, chère maman qui n’es plus.
Mes larmes salées qui débordent d’un surplus
Font du bien à mon cœur et aussi à mon âme,
Sans oublier le fait que je suis une femme.
Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada
Tous droits réservés
18 septembre 2023
THE POSITIVE SIDE OF TEARS
They wash my eyes after disappointments.
They prove my humanism in times of reflection,
For indeed, the dignity of my spirit,
A great value above all prices.
Today I remember my mother and her advice.
Her voice explaining to me: a ray of sunshine.
At the time, I really didn’t understand anything.
A new world in which I was trying to make a connection.
It’s hard, dear Mom who is no more.
My salty tears overflowing a surplus
Do my heart and soul good,
Not to mention the fact that I’m a woman.
Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poetess
All rights reserved
September 18, 2023
ESPAGNOL :
EL LADO POSITIVO DE LAS LÁGRIMAS
Lavan mis ojos tras las decepciones.
Demuestran mi humanismo en los momentos de reflexión,
la dignidad de mi espíritu,
Un gran valor por encima de todos los precios.
Hoy recuerdo a mi madre y sus consejos.
Su voz explicándome las cosas: un rayo de sol.
En aquella época, yo no entendía nada.
Un mundo nuevo en el que intentaba conectar.
Es duro, querida mamá que ya no está.
Mis lágrimas saladas que rebosan
Hacen bien a mi corazón y a mi alma,
Sin mencionar el hecho de que soy una mujer.
Dra. H.C. Louise Hudon, poetisa canadiense
Todos los derechos reservados
18 de septiembre de 2023
ALLEMAND :
POSITIVE SEITEN VON TRÄNEN
Sie waschen meine Augen nach Enttäuschungen.
Beweisen meinen Humanismus bei Reflexionen,
Denn in der Tat, die Würde meines Geistes,
Ein großer Wert, der über jeden Preis erhaben ist.
Ich sehe heute meine Mutter und ihre Ratschläge vor mir.
Ihre Stimme, die mir alles erklärte: ein Sonnenstrahl.
Damals verstand ich wirklich nichts.
Eine neue Welt, in der ich versuchte, eine Verbindung herzustellen.
Es ist schwer, liebe Mutter, die du nicht mehr bist.
Meine salzigen Tränen, die aus einem Überschuss überfließen.
Tun meinem Herzen und auch meiner Seele gut,
Nicht zu vergessen die Tatsache, dass ich eine Frau bin.
Dr. H.C. Louise Hudon, Dichterin aus Kanada.
Alle Rechte vorbehalten
18. September 2023
Louise Hudon 