IL EST BEAU DANS LE BLEU

L’homme qui m’est destiné le devinera-t-il?

Je n’ai pas la certitude qu’il habite en ville.

À titre de clairvoyante, je vois sa grandeur.

Malheureusement, il ne peut me cacher sa peur.

Je croyais que sa couleur était le bleu royal.

À un autre que lui, une apparence glaciale.

Mais sa belle chemise d’uniforme bleu pâle

Vient mettre de la vie! Nous oublions l’hôpital.

Pourquoi donc parler de ses vêtements à ce point?

Je ne reconnais jamais les visages humains. (1)

Il me faut atteindre un cerveau pour enfin savoir,

Car même avec mes deux yeux je doute de le voir.

Il m’attire par son magnétisme et son esprit,

Son essence: « La bêtise c’est d’être surpris ». (2)

S’il a déjà quelqu’un dans sa vie, sa route ailleurs

Méritera mon respect et mes vœux les meilleurs.

C’est vrai que j’ai connu l’amour dans mon existence.

Pour certaines raisons, j’ai mis souvent mes distances.

Si, avec l’expérience, on devient très difficile,

C’est pour conserver la force sans être fragile.

Dr H.C. Louise Hudon, poétesse du Canada

La Sarre

Tous droits réservés

7 septembre 2023

• (1)La prosopagnosie désigne l’incapacité à identifier des visages connus, y compris son propre reflet. Il s’agit d’un trouble rare de la reconnaissance visuelle, d’ordre neurologique, qui peut se révéler invalidant en société.

• (2)Une citation de Roland Barthes

IT’S BEAUTIFUL IN THE BLUE

Will the man destined for me guess it?

I’m not sure he lives in town.

As a clairvoyant, I can see his greatness.

Unfortunately, he can’t hide his fear from me.

I thought his color was royal blue.

To anyone but him, an icy appearance.

But his pale blue uniform shirt

Comes to life! We forget the hospital.

Why talk so much about his clothes?

I never recognize human faces (1).

I need to get to a brain to find out,

For even with my two eyes I doubt I can see him.

He attracts me with his magnetism and wit,

Its essence: « Foolishness is being surprised ». (2)

If he already has someone in his life, his path elsewhere

Will earn my respect and best wishes.

It’s true that I’ve known love in my life.

For certain reasons, I’ve often kept my distance.

If, with experience, one becomes very difficult,

It’s to keep strength without being fragile.

Dr. H.C. Louise Hudon, Canadian poetess

La Sarre

All rights reserved

September 7, 2023

• Prosopagnosia is the inability to identify familiar faces, including one’s own reflection. It is a rare neurological visual recognition disorder that can be disabling in social situations.
• A quote from Roland Barthes

ΕΊΝΑΙ ΌΜΟΡΦΟ ΣΤΟ ΜΠΛΕ

Θα το μαντέψει ο άντρας που προορίζεται για μένα;

Δεν είμαι σίγουρη ότι ζει στην πόλη.

Ως μάντης, μπορώ να δω το μεγαλείο του.

Δυστυχώς, δεν μπορεί να κρύψει το φόβο του από μένα.

Νόμιζα ότι το χρώμα του ήταν βασιλικό μπλε.

Για οποιονδήποτε άλλον εκτός από αυτόν, μια παγωμένη εμφάνιση.

Αλλά το γαλάζιο πουκάμισο της στολής του…

ζωντανεύει! Ξεχνάμε το νοσοκομείο.

Γιατί μιλάμε τόσο πολύ για τα ρούχα του;

Ποτέ δεν αναγνωρίζω τα ανθρώπινα πρόσωπα (1)

Πρέπει να πάω σε ένα μυαλό για να το μάθω,

Γιατί ακόμα και με τα δύο μου μάτια αμφιβάλλω αν μπορώ να τον δω.

Με ελκύει με τον μαγνητισμό του και το πνεύμα του,

Η ουσία του: « Η ανοησία είναι να εκπλήσσεσαι ». (2)

Αν έχει ήδη κάποιον στη ζωή του, ο δρόμος του αλλού

θα κερδίσει το σεβασμό μου και τις καλύτερες ευχές μου.

Είναι αλήθεια ότι έχω γνωρίσει τον έρωτα στη ζωή μου.

Για ορισμένους λόγους, συχνά κράτησα τις αποστάσεις μου.

Αν, με την εμπειρία, κάποιος γίνεται πολύ δύσκολος,

είναι για να διατηρήσει τη δύναμη χωρίς να γίνει εύθραυστος.

Δρ H.C. Louise Hudon, Καναδή ποιήτρια.

La Sarre

Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.

7 Σεπτεμβρίου 2023

(1) Η προσωπαγνωσία είναι η αδυναμία αναγνώρισης οικείων προσώπων, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του καθρέφτη. Πρόκειται για μια σπάνια νευρολογική διαταραχή της οπτικής αναγνώρισης που μπορεί να προκαλέσει αναπηρία σε κοινωνικές καταστάσεις.

(2) Ένα απόσπασμα από τον Roland Barthes

ES HERMOSO EN EL AZUL

¿Lo adivinará el hombre destinado a mí?

No estoy seguro de que viva en la ciudad.

Como clarividente, puedo ver su grandeza.

Desafortunadamente, no puede ocultarme su miedo.

Pensé que su color era azul real.

Para cualquiera menos para él, una apariencia gélida.

Pero su camisa de uniforme azul pálido

cobra vida. Nos olvidamos del hospital.

¿Por qué hablar tanto de su ropa?

Nunca reconozco rostros humanos (1)

Necesito llegar a un cerebro para averiguarlo

porque incluso con mis dos ojos dudo que pueda verle.

Me atrae con su magnetismo y su ingenio,

Su esencia: « Tontería es ser sorprendido ». (2)

Si ya tiene a alguien en su vida, su camino a otra parte

Se ganará mi respeto y mis mejores deseos.

Es cierto que he conocido el amor en mi vida.

Por ciertas razones, a menudo he mantenido las distancias.

Si, con la experiencia, uno se vuelve muy difícil,

es para mantener la fuerza sin ser frágil.

Dra. H.C. Louise Hudon, poeta canadiense

La Sarre

Todos los derechos reservados

7 de septiembre de 2023

(1) La prosopagnosia es la incapacidad para identificar rostros familiares, incluido el propio reflejo. Se trata de un raro trastorno neurológico del reconocimiento visual que puede resultar incapacitante en situaciones sociales.

(2) Una cita de Roland Barthes