LES ENFANTS DU YÉMEN (traduit en arabe à la fin)

Merci au traducteur : monsieur Jamel Khadraoui 

---

Moi, je n’ai vu que des images. 

Ils meurent de faim, un grand dommage. 

Que puis-je y faire, sinon crier. 

Ils font la guerre ces meurtriers. 

Des enfants, victimes de conflits, 

Pleurent, se cachent, connaissent la folie. 

Trop d’armes à feu qui sont vendues, 

Hostilités non suspendues. 

Allez-vous enterrer la haine? 

Trop de larmes coulent dans les fontaines. 

Des cheveux blancs à des gamins. 

Pourront-ils vivre jusqu’à demain? 

Qui mène le jeu, qui sème la peur? 

Voyant ces morts avec stupeur, 

Je ne peux que vous supplier 

D’y penser sans les oublier. 

Écrivons tous sur le sujet. 

Enfin, si ces enfants mangeaient? 

Il leur faut des médicaments. 

Cessez les bombes, radicalement. 

Je ne connais pas la politique 

Mais ces histoires sont pathétiques. 

On se dit forts et très matures,  

On détruit l’homme et la nature. 

---

Louise Hudon, poétesse du Canada 

Tous droits réservés 

27 mai 2019 

Le traducteur : Jamel khadraoui (enseignant tunisien)

                                     أطفال اليمن

أنا ،لم أر إلا أشباحا وصورا

للأسف،إنهم يموتون جوعا

ماذا أستطيع أن أفعل لهم ؟سوى الصياح

انهم يخوضون الحرب هؤلاء القتلة 

****

أطفال ضحايا هاته الصراعات

يبكون ،يختبؤون وقد أصابهم الذهول

ازدهرت تجارة بيع الأسلحة

جبروت بلا نهايات

****

ادفنوا الحقد والكراهية

دموع غزيرة تنهمر مدرارا

ورؤوس غزاها المشيب

فهل سيعيشون لغد قريب؟

****

فمن بيده خيوط اللعبة؟

ومن الذي يزرع الرعب ؟

لااملك سوى التضرع والدعاء 

عند رؤية هؤلاء الموتى

نجعل تفكيرنا نحوهم

بدون نسيان ولا عدم اكتراث

****

لنتناول كلنا هذه القضية 

و لنتساءل :هل هؤلاء الاطفال اقتاتوا ؟

وجب توفير الدواء لهم

لنوقف القصف 

لتتوقف القنابل

****

أنا لا امتهن السياسة ولا اعلمها

لكن هذه الحكايات مثيرة للشفقة 

كلما قلنا قوة ونضج 

إلا حطمنا الانسان والطبيعة 

نص:لويز هودن،شاعرة كندية

كل الحقوق محفوظة27ماي2019

ترجمة النص :جمال خضراوي 

مربي من تونس

Merci au traducteur: monsieur Jamel Khadhraoui, Tunisie

JE VEUX VIVRE MAMAN

---

Un virus qui tente de nous tuer,

Beaucoup d’hommes veulent s’entretuer.

L’eau qui se fait de plus en plus rare,

De la peine dans bien des regards.

Vais-je vivre une vie de tourments

En gagnant ma vie trop durement?

Je pense au prix de la nourriture.

Que deviendra ma progéniture?

Tu as travaillé pour nous maman,

Sans arrêt et très fort, vaillamment.

La vie ne t’a pas fait de cadeaux.

Sur tes épaules, un très lourd fardeau.

Je vais vivre et prendre soin de toi.

Tu habiteras sous notre toit.

Il est grand temps que tu te reposes.

Sois assurée d’un amour grandiose.

Que la mort s’éloigne de nous tous.

Pour les miens, une force assez douce,

Sans agressivité ni de guerres.

Il faut de l’espoir sur cette terre.

---

Louise Hudon, poétesse du Canada

Ambassadrice culturelle internationale

Tous droits réservés

19 juillet 2021

19 juillet 2021

أريد العيش أمي

فيروس يسعى لسحقنا،

أناس كثر يريدون الاقتتال.

الماء الذي شح ونَدُر،

بسبب الحزن المزروع في النظرات.

هل سأعيش حياة الكدر

واكسب لقمة العيش بصعوبة؟

افكر في ثمن الغذاء.

كيف سيكون نسلي لاحقا؟

كم شقوت من أجلنا يا أمي

بدون توقف ولكل جهد .

الحياة لم تهبك هدايا.

على كتفيك عبء ثقيل.

سأعيش وأعتني بك أنت.

ستعيشين تحت سقفنا.

إنها أزمنة لراحتك 

كوني محاطة بحب كبير .

ليبتعد عنا الموت كانت

فالينا قوة عذبة ،بلا عنف ولا حروب .

لابد من الأمل على هاته الأرض.

الشاعرة الكندية:لويز هودن

سفيرةالثقافة العالمية

كل الحقوق محفوظة 

19جويلية2022