Je ne t’oublierai jamais (avec traduction arabe la fin)
Poésie narrative
Un merci spécial au traducteur : Jamel Khadroui, enseignant tunisien
Jamais je ne vais t’oublier
Sachant bien que tu m’as aimée.
Souvenirs embellissant ma vie
Et pour cela je te dis merci !
Ils ne sont pas nombreux nos beaux moments
Mais une riche histoire, merveilleux roman.
Voilà ce que j’ai vécu près de toi,
Je raconte mon expérience d’autrefois.
Tes images flottantes dans ma tête,
Surtout celles de notre tête-à-tête
Lors d’un dîner trop vite consommé
Où je n’étais guère très affamée.
Mes pas près de toi sur la grand-rue
Où je te faisais un compte-rendu
Sur ma marginalité sommaire,
Un doux souvenir trop éphémère.
Tu m’as prise dans tes bras
Pour la toute première fois
Me dominant de tes yeux.
C’était loin d’être ennuyeux.
La grande inquiétude sur ton visage
Quand on m’a frappée, fut un présage.
Là tu travaillais mon cher ami
Mais cette angoisse m’a ravie.
Je t’ai aimé beaucoup plus que toi
Mais faut pas m’en vouloir mon grand roi.
J’ai ces images de ma jeunesse
Qui embelliront ma vieillesse.
Souvenirs… Une jeunesse éternelle,
Lorsqu’ils sont beaux c’est sensationnel.
Qui remercier pour ces si beaux instants
Que je mets par écrit avec le temps ?
Louise Hudon, poétesse du Canada
Publié à compte d’auteur
Titre du livre : Salutation en poésie de Louise Hudon
La Sarre
Tous droits réservés
26 février 2012
لن أنساك أبدا
الشعر السردي
لن أنساك أبدا
مع العلم أنك أحببتني.
ذكريات تزين حياتي
وعلى ذلك أقول شكرا لك!
ليس هناك الكثير من لحظاتنا الجميلة
لكن تاريخ غني ، رواية رائعة.
هذا ما جربته بالقرب منك ،
أنا أروي تجربتي من الماضي.
صورك تطفو في رأسي
خاصة تلك التي جمعتنا بمفردنا
خلال العشاء تستهلك بسرعة كبيرة
حيث كنت بالكاد جائعًا جدًا.
خطى بالقرب منك في الشارع الرئيسي
حيث أبلغتك
على الهامش الملخص الخاص بي ،
ذكرى حلوة سريعة الزوال.
لقد أخذتني بين ذراعيك
لأول مرة على الإطلاق
تهيمن علي بعيونك.
كانت بعيدة عن أن تكون مملة.
القلق الكبير على وجهك
عندما أصبت ، كان ذلك فألًا.
هناك كنت تعمل صديقي العزيز
لكن هذا القلق أسعدني.
أحببتك أكثر منك
لكن لا تلومني ، ملكي العظيم.
لدي هذه الصور من شبابي
هذا سوف يزين عمري.
ذكريات … شباب أبدي ،
عندما يكونون جميلين فهذا مثير.
لمن أشكر على هذه اللحظات الجميلة
ما الذي أضعه في الكتابة مع مرور الوقت؟
لويز هدون ، شاعرةكندية
النشر الذاتي
سار
جميع الحقوق محفوظة
26 فبراير 2012
كتاب:تحية شعرية
Louise Hudon 